Om boken: 1991 / "Russian treasured tales" av A.N. Afanasyev publicerades i Genève för mer än hundra år sedan. De dök upp utan namnet på förlaget, sine anno. På titelbladet, under rubriken, stod det bara: ”Bileam. Typisk konst för klosterbröderna. År av obskurantism." Och på mottiteln fanns en anteckning: "Tryckt uteslutande för arkeologer och bibliofiler i ett litet antal exemplar." Att döma av sovjetiska folkloristers verk har bara två eller tre exemplar av "Värda berättelser" bevarats i specialavdelningarna på de största biblioteken i Leningrad och Moskva. Manuskriptet till Afanasyevs bok finns i Leningrad Institute of Russian Literature vid USSR Academy of Sciences ("Ryska folksagor inte för publicering," Arkiv, nr R-1, inventering 1, nr 112). Det enda exemplaret av "Sagor" som tillhörde Paris Nationalbibliotek försvann före första världskriget. Boken finns inte med i katalogerna på British Museums bibliotek. Genom att återpublicera Afanasyevs "Treasured Tales" hoppas vi kunna bekanta västerländska och ryska läsare med en föga känd aspekt av den ryska fantasin - "raunchy", obscena sagor. som, som folkloristen uttrycker det, "äkta folkdiktning flyter med ett levande tal, gnistrande med alla de briljanta och kvicka sidorna av en allmänning."».